poedit
翻訳したいプロジェクトをダウンロードして適当な場所に展開、今回はEvents Calendar
展開してアプリケーションフォルダにコピー
ファイル -> POTファイルを元に新しいカタログを作成します…を選択
今回の.pot ファイルは
/wp-content/plugins/the-events-calendar/lang/tribe-events-calendar.pot
にあった。
ファイルを選択して「開く」ボタンを押下する。
「カタログの設定」ダイアログが表示される。
日本語にする場合は複数形を [ nplurals=1; plural=0; ]に設定して「ok」を押下する。
poファイルの名前を ja_JP を付けて tribe-events-calendar-ja_JP.po にして保存する。
あとは表示された画面のしたにある翻訳エリアに訳を入れていく。
翻訳済みの項目は星がつくらしい