Second try to make Japanese translation for EMBER.JS GUIDES

Original text is at Github.

Problems that I find and trying to solve.

Problems

• Can not follow the original text
• Can not find fitch text was updated

Slutions

• non (by now)

I found difficult to find with text was updated, and split the translated text from the original. First I thought to make a fork in git have but it was too hard for just me to keep up with the original. So in this try I will write down more what I am trying to do for me to remember. And start by small pieces one by one.

First I have to understand more about tools to work with.
togglate

Steps to follow

1. Get the original text.
   getting-started/index.md

2. Run togglate create
   as the original file is　index.md
   togglate creates index.md --translate=from:en to:ja > index.ja.md then I got machine translated file as index.ja.md

3. Fix the funny translation by machine to human Japanese (^^)

Ember.jsのプロジェクトは私たちのコマンドラインビルドツールの「ember-cli」を使って作成し、
管理することができます。]

<!--original
Getting started with Ember.js is easy. Ember.js projects are created and managed
through our command line build tool ember-cli.
-->

[コマンドラインツールがもたらすもの:
* モダンなアプリケーションアセットマネージメント(インクルード、コンバイン、ミニファイン及びバージョニング)
* コンポーネント、ルーターなどの作成を手伝ってくれるビルトインのジェネレーター
* コミュニティーが合意しているプロジェクトレイアウトに元ずいているため、他の開発者のEmber.jsプルジェクトに
歩み寄るのは簡単です。
* あなたのプロジェクトの整理に役立つオフィシャル[JavaScript modules](http://jsmodules.io/)をサポート。
* 完全なテストフレームワーク
* 急速に成長する[Ember Addons](http://www.emberaddons.com/)へのアクセス。]

<!--original
The command line tool brings:
* Modern application asset management (including combining, minifying, and versioning).
* Built-in generators to help you create components, routes, and more.
* A conventional project layout so approaching another developer's Ember.js applications is easy.
* Official [JavaScript modules](http://jsmodules.io/) to keep your project organized.
* A complete testing framework.
* Access to a growing ecosystem of [Ember Addons](http://www.emberaddons.com/).
-->


[## インストール
Ember.js は [npm](#toc_got-node-and-npm)からインストールできます。Ember.jsのビルドツールを
`npm`でインストール。
]

<!--original
## Installation
Ember.js installs through the [npm](#toc_got-node-and-npm). Install the Ember.js
build tools with `npm`.
-->

[```bash
npm install -g ember-cli
```]

<!--original
```bash
npm install -g ember-cli
```
-->

[## インストールの確認]

<!--original
## Testing your installation
-->

[インストールが完了したら、新規のプロゲクトを作成して正しく動作しているか確認できます。]

<!--original
When installation completes, test your install to ensure it worked by generating a
new project:
-->

[```bash
ember new my-app
```]

<!--original
```bash
ember new my-app
```
-->

[new オプションで新規の`my-app`が作成され、あなたのためにアプリケーションの骨格がさくせいされます。]

<!--original
This will create a new `my-app` directory and generate an application structure for you.
-->

[生成のプロセスが完了したら、新規で作成したアプリケーションが動作するか確認します。]

<!--original
Once the generation process finishes, verify that you can run the newly created application:
-->

[```bash
cd my-app
ember server
```]

<!--original
```bash
cd my-app
ember server
```
-->

[ブラウザで`http://localhost:4200`を開くと、新しく作成したアプリケーションが動作しているのを確認できます。]

<!--original
Navigate to `http://localhost:4200` to see your new app in action.
-->

[## トラブルシューティング]

<!--original
## Troubleshooting
-->

[### Node、npm、Gitはインストールされていますか?]

<!--original
### Got Node, npm, and Git?
-->

[ember-cliはNode.js 0.12以上、npm 2.7、Gitが必要です。]

<!--original
ember-cli requires Node.js 0.12 or higher, npm 2.7 or higher, and Git.
-->

[Node Package Manager (npm)はnode.jsのインストール時に合わせてインストールされます、
インストールされているのを確認するには、ターミナルで次のコマンドを実行してください。]

<!--original
Node Package Manager (npm) comes bundled with node.js.  If you're not sure if
you have node.js installed, try running the following command in your terminal:
-->

[```bash
node --version
```]

<!--original
```bash
node --version
```
-->

[インストールされていれば、`0.12.x`のようなメッセージがターミナルに表示されます。]

<!--original
If you have node installed you'll see a message like `0.12.x` in your terminal.
-->

[node 0.12以上ではない場合はインストールしてください。]

<!--original
If you don't have node 0.12 or higher installed:
-->

[* Windows、Macのユーザーは[インストーラーをダウンロード](http://nodejs.org/download/)してインストールしてください。
* LinuxユーザーはJoyentのインストール方法を[確認](https://github.com/joyent/node/wiki/Installing-Node.js-via-package-manager) してください。
]

<!--original
* Windows or Mac users [can download and run the installer](http://nodejs.org/download/).
* Linux users [should read through this guide](https://github.com/joyent/node/wiki/Installing-Node.js-via-package-manager) by Joyent for install instructions.
-->

[node.jsのインストールが完了したら、再度`node --version`コマンドを実行してインストールされていることを確認してください。]

<!--original
Once you've got node.js installed, run the `node --version` command again to verify your install.
-->

[Mac OS X及び多くのLinuxではGitはすでにインストールされています、Windowsユーザーはインストーラーを
[ダウンロード](http://git-scm.com/download/win)して実行してください。]

<!--original
Git comes with Mac OS X and most Linux distributions.
Windows users can [download and run the installer](http://git-scm.com/download/win).
-->

<script src="http://code.jquery.com/jquery-1.11.0.min.js"></script>
<script>
$(function() {
  $("*").contents().filter(function() {
    return this.nodeType==8 && this.nodeValue.match(/^original/);
  }).each(function(i, e) {
    var tooltips = e.nodeValue.replace(/^original *[\n\r]|[\n\r]$/g, '');
    $(this).prev().attr('title', tooltips);
  });
});
</script>